Modanın vazgeçilmez parçaları arasında yer alan İspanyol paça pantolonlar, ait oldukları yerlerde bambaşka adlarla anılmaktadır. Modanın coğrafi sınırlardan sıyrılması sürecinde yaşanan bu ilginç isim değişikliklerinin arka planı ve teknik detayları haberimizin devamında bulabilirsiniz!
İSPANYOL PAÇA AMA İSPANYA’DA DEĞİL: BİR İSİMLENDİRME YANILGISI
Türkiye'de 70'li yıllardan günümüze kadar favori bir parça olarak kalmayı başaran ve dizlerin altından genişleyen pantolonlar için "İspanyol paça" tabirini kullanıyoruz. Ancak İspanyolca konuşan birisi için bu tanım oldukça anlamsız gelebilir.
Bir İspanyol ile bu pantolon hakkında konuşmaya başladığınızda, muhtemelen size anlamaz bir yüz ifadesiyle bakacaktır. Çünkü o kültürde bu kesim çok daha görsel bir tanımla belirleniyor.
ÇAN ŞEKLİNDEKİ ESTETİK: PANTALONES DE CAMPANA
İspanya’da bu tür pantolonlar için en sık kullanılan terim "pantalones de campana"'dır. Türkçeye "çan pantolon" olarak çevrilen bu ifade, pantolonun görünümüne odaklanmaktadır.
Dizlerden itibaren açılan silueti çana benzettiği için İspanyolca'da bu tasarım "acampanados" (çan şeklinde) olarak adlandırılmaktadır. Kısacası, bir milletin adını verdikleri kesim, onların gözünde yalnızca bir geometri biçimidir.
FİL AYAĞINDAN MODAYA: PATA DE ELEFANTE
Özellikle 70'lerin dikkat çeken abartılı ve geniş paçalı pantolonlarına işaret ediyorsak, İspanyollar bu tarz için daha betimleyici bir terim kullanıyorlar: "pantalones pata de elefante", yani "fil ayağı paça".
Bu ifade, paçanın yere yayılan genişliğini ve görkemliliğini anlatmak için kullanılmaktadır. Türkiye'de zaman zaman "fil paça" olarak anılsa da, "İspanyol paça" her zaman baskın terim olmuştur.
NEDEN İSPANYOL PAÇA DİYORUZ?
Peki global ölçekte bu tarz pantolonlara "bell-bottoms" denilirken, biz neden "İspanyol paça" ifadesini tercih ediyoruz? Bu durumun kökenine dair kesin bir belge olmamakla birlikte, İspanyol flamenko dansçılarının giydiği geniş ve hareketli kostümlerin Türk modasında bıraktığı etki ile ilişkili olduğu düşünülüyor.
İşte sahnedeki o karakteristik genişlik, zamanla Türkçede tüm geniş paçalı pantolonların milliyeti halini almış. Neticede, biz onlara selam gönderirken, onlar hâlâ kendilerine "çan" demeye devam ediyor.
